Este número de los Cahiers d’EMAM es un número temático bilingüe dedicado al Sáhara Occidental. Reúne los resultados de un proyecto de investigación de tres años (2008-2011) financiado por el Ministerio español de Ciencia y Educación y coordinado por la Universidad Autónoma de Madrid. Los textos están organizados en tres partes: la primera ofrece una visión general de la realidad sociohistórica del pueblo saharaui; la segunda está compuesta por textos centrados en un enfoque de economía política del colonialismo español, mientras que los artículos de la tercera y última parte abordan el modo en que se han construido -y se siguen construyendo- la historia del Sáhara Occidental y las memorias del pueblo saharaui. Los textos reunidos ofrecen así un abanico de reflexiones críticas, históricas y sociales que permiten al lector tomar conciencia de varios escenarios interpretativos sobre la historia de la sociedad saharaui y del pueblo saharaui.
© 2015, Open Edition Books
Todos los artículos de este número de Cahiers d’EMAM fueron escritos originalmente en español, antes de ser traducidos al francés, a excepción del artículo de Jesús M. Martinez Milán, que el autor presentó en francés, y del artículo de Francesco Correale, escrito originalmente en italiano y traducido posteriormente a los dos idiomas utilizados en este número. Los lectores encontrarán los textos en ambos idiomas, tanto en la versión en línea como en la versión en papel.
El trabajo de la redacción consistió no sólo en recopilar y organizar los textos, sino también en supervisar y controlar las traducciones mediante intercambios permanentes con los autores y el comité editorial de la revista. El objetivo era reproducir en la versión francesa el sentido más auténtico, y no sólo literal, de los textos redactados originalmente en español. Por ello, como editores de este dossier, Francesco Correale y Juan Carlos Gimeno Martín desean dar las gracias a los miembros del equipo de redacción de los Cahiers d’EMAM, en particular a Pierre Signoles por su lectura y revisión de todos los artículos de la versión francesa, y a Sophie Caratini por su revisión del texto de Claudia Barona Castañeda. También desean expresar su más sincero agradecimiento a Florence Troin por, entre otras cosas, su trabajo sobre la cartografía y la iconografía, y a François Fièvre por la seriedad y eficacia con que ha puesto en línea todos los artículos de este número de Cahiers d’EMAM.
- Título : Sahara occidental: mémoires, culture, histoires
- Autor : Francesco Correale, Juan Carlos Gimeno Martìn (dir.)
- Editor : Universidad de Tours, Cahiers d’Études sur le Monde Arabe et la Méditerranée (EMAM) 24-25
- Fecha de publicacion : 2015
- DOI : https://doi.org/10.4000/emam.739