Poetas y poesía del Sáhara Occidental. Antropología de la poesía nacional saharaui (J. C. Gimeno Martin y al.)

“Este libro es una obra extraordinaria que sitúa a los poetas saharauis en el mapa. Invisibles, darlos a conocer es, en sí mismo, una valiosa contribución a la descolonización de la literatura eurocéntrica. Sin embargo, este libro va más allá, por tres razones principales: en primer lugar, los poetas saharauis escribieron en hasanía, una variante de la lengua árabe hablada por los saharauis, y fueron traducidos al español por los poetas saharauis de la Generación de la Amistad, que escriben poemas en español. La traducción en este caso es un notable ejercicio de hospitalidad entre lenguas, de traducción intercultural. En segundo lugar, el libro es el resultado de un proyecto de investigación en colaboración en el que participan un grupo de activistas sociales y culturales saharauis e investigadores en ciencias sociales saharauis y españoles. Las presentaciones de los poetas son textos brillantes, historias de vida y poetas que constituyen un ejercicio elocuente y convincente de ecología del conocimiento. En tercer lugar, este libro es un ejercicio de responsabilidad política por parte de investigadores universitarios que ven su trabajo como un conocimiento con el pueblo saharaui, no como un conocimiento del pueblo saharaui. Representa un extraordinario trabajo de cooperación internacionalista. En este sentido, se convierte en un conocimiento nacido de la lucha y, en consecuencia, en un conocimiento de las epistemologías del Sur. Por estas razones, este libro es casi único. No se me ocurre mejor razón para recomendarlo encarecidamente” – Boaventura de Sousa Santos.